Les visites MyParis sont toutes gratuites.
MERCI DE VOUS PRÉSENTER aux horaires indiqués AVEC LE PASS MYPARIS, disponible à l'intérieur du programme dans tous les lieux partenaires OU DE RÉSERVER VOTRE VENUE QUAND LA DEMANDE DE RÉSERVATION EST INDIQUÉE .
Le pass est également téléchargeable sur ce site : ici.

Visite à 11h : Parc de la Villette: “Kréyol Factory”
Grande Halle de la Villette
11h : visite de l'exposition accompagnée par un conférencier
Gratuit, sur présentation du Pass MyParis
Pour la première fois, une exposition d'art contemporain donne la parole à des artistes sur la question des identités créoles. 60 créateurs originaires des Caraïbes, de l'Océan Indien ou des diasporas européennes et américaines… livrent leur vision de la diversité des mondes créoles dans une scénographie de 2800 m2 au cœur de la Grande Halle.
Un parcours rythmé par des installations plastiques, des œuvres picturales et littéraires, des ensembles photographiques et des films documentaires. Regard inédit sur la richesse et la diversité des ces territoires, Kréyol Factory est une fabrique de sens, celui à donner au mot créole.
Dans le cadre du festival, une aura lieu le samedi 27 Juin à 11h.

Kréyol Factory, a contemporary art exhibition situated in the «Grande Halle» (Great Hall) in a space built on 2,800 sq.m., draws together the works of 60 artists from the Caribbean and the Indo-Oceanic world, and some hailing from Africa and the United States, (85 works of visual artists and installations, 250 photographs and 9 documentary spaces).


Parc de la Villette
211, avenue Jean Jaurès 75019 Paris
www.kreyolfactory.com - www.villette.com
métro : Porte de Pantin, Porte de la Villette

LE CENTQUATRE
de 14h30 à 16h00 : Visite du CENTQUATRE
Découvrez comment le Service Municipal des Pompes Funèbres est devenu Etablissement Artistique de la Ville de Paris…
Gratuit, sur présentation du Pass MyParis, dans la limite des places disponibles
Réservation obligatoire au 01 53 35 50 60 ou resabilletterie@104.fr

de 16h à 18h : Ouverture d’atelier de Anu Penannen, les Halles, atelier 19
Plasticienne finlandaise, elle explore les usages contemporains de l'architecture générique, à travers des récits personnels d'individus. Dans le cadre de sa résidence au CENTQUATRE, elle achève le dernier volet d'une trilogie cinématographique sur les centres commerciaux en prenant pour objet les Halles de Paris, à la veille de sa rénovation en 2010.

bGratuit, sur présentation du Pass MyParis, dans la limite des places disponibles
Réservation obligatoire au 01 53 35 50 60 ou [resabilletterie@104.fr]b






The Finnish visual artist Anu Pennanen explores the contemporary uses of generic architecture in major European conurbations. In the context of her residence at CENTQUATRE, she is completing the final part of a cinematographic trilogy on shopping centres, taking Les Halles in Paris as her subject just prior to its facelift in 2010. Here, at the foremost intersection of traffic, commerce and leisure in Europe, all the outlying suburbs meet, well away from Parisian splendour.


Situé dans le 19ème arrondissement, avec une surface totale de 39 000 m2 répartie entre 16 ateliers, 2 salles de diffusion et des résidences d’artistes, le CENTQUATRE se définit avant tout comme un lieu de production pluridisciplinaire mais également comme un espace de vie avec ses commerces, cafés et restaurants autour d’une immense allée centrale.

CENTQUATRE is a place of artistic creation and production unique in the world. Open to all forms of art, this 39,000 m² (419, 792 sq. feet) space is an original architectural whole in which art meets the public head-on. At CENTQUATRE, therefore, art and culture are open to visitors as well as to passers-by and the onlookers. This powerful movement gives momentum to brand new methods of creation, production and visibility.


LE CENTQUATRE
104 rue d'Aubervilliers/5 rue Curial
75019 Paris
www.104.fr

Le Plateau : “Pas vu, pas pris”
Une exposition de Richard Fauguet
présentation de l’exposition et visite d’environ 45 minutes.
Gratuit, sur présentation du Pass MyParis

Juxtaposant dessins, sculptures et installations, réel et fantastique, les objet échappés du quotidien et détournés par Richard Fauguet tracent les contours d’une œuvre multiple, se jouant des références historiques et culturelles. De Dada à Dark Vador, l’exposition “Pas vu, pas pris” en proposera des pièces récentes ou des œuvres plus anciennes mais souvent inédites.
 
Situé dans l’est parisien, à proximité du parc des Buttes-Chaumont, le Plateau s’inscrit dans un processus d’aménagement de la ville auquel ont participé les habitants de ce quartier riche de ses diversités sociales. Espace d’art contemporain géré par le Frac Île de France depuis 2002, le Plateau propose une programmation artistique qui interroge les signes de notre contemporanéité et s’inscrit dans une réflexion globale autour de l’art comme engagement politique et social. 

“Pas vu, pas pris”
A Richard Fauguet exhibition
Until 9th August 2009

Juxtaposing drawings, sculptures and installations, real and imaginary, objects liberated from everyday life and misappropriated by Richard Fauguet trace the contours of a multiple work of art, using historical and cultural references. From Dada to Darth Vador, the exhibition ‘Not seen, not taken’ offers recent pieces or often previously unseen older works of art. 

Contemporary art venue run by the Frac (Fonds régional d’art contemporain), Île de France since 2002 the Plateau schedules art exhibitions questioning the signs of our modernism and is part and parcel of a gobal overview and rethink on art as a political and social committment. 



Le Plateau / Frac Ile de France
place Hannah Arendt angle de la rue des Alouettes et de la rue Carducci
75019 Paris

Propos du parcours
b[14h Trajet Paris -Versailles via Vélizy-Villacoublay
Gratuit, sur présentation du Pass MyParis]b
La navette partira à 14h de la place de la Concorde
Dans la limite des places disponibles. Réservation : Réservation

Axe historique Paris-Versailles
L'idée est d'appréhender le territoire par le parcours et la lecture de deux architectes, Duncan Lewis et Hervé Bagot, avec pour objectif non pas de faire une « visite historique classique » mais bien de donner à entendre un regard singulier et critique de deux architectes sur ce territoire.
Le 27 juin, un bus est mis à disposition pour un trajet-performance vers les 3 lieux qui participent au parcours : La Maréchalerie de Versailles, Micro-ondes à Vélizy et LaGénérale à Sèvres. La visite sera suivie d'une soirée à l'occcasion du finissage de l'exposition SuperNova.

Micro-Onde à Velizy-Villacoublay, Exposition “Projections Constructives”

L’exposition “Projections Constructives” propose un ensemble de documents et projets artistiques expérimentant la question de l’origine du projet construit. Elle sollicite l‘émergence d’un regard critique sur la ville et ses formes pour envisager d’autres modes de vie alternatifs possibles. Conçue comme un laboratoire, l'exposition propose aussi aux visiteurs de donner l’image du bâtiment collectif qui les a marqués et qui a pu influencer leur vision de l’architecture.
Situé à Velizy-Villacoublay, l’Onde est une belle et grande infra-structure pluri-culturelle. Situé au cœur de ce complexe culturel, la galerie Micro-Onde est un lieu de production pour les plasticiens contemporains.

La Maréchalerie (Versailles)
Exposition "Folding Screens" d'Emmanuelle Villard
Folding screens offre une expérience frontale et sensible de la peinture. Pris entre les toiles imposantes, le visiteur est absorbé par la couleur ou en devient le reflet. Avec Emmanuelle Villard, le plan de l’œuvre et celui de l’observateur ne sont jamais exclusifs l’un de l’autre.

La Générale, Sèvres
www.la-g.org
La Générale en manufacture accueille l'événement Supernova en France projet international mettant l'accent sur l'échange international des artistes, des oeuvres et des questionnements liés à la mondialisation.


Historical axis Paris-Versailles
The idea is to comprehend the territory by the route and lecture by two architects, Duncan Lewis and Hervé Bagot, with the objective of conveying 
a critical and unusual viewpoint on this territory. On 27th June, a bus is available for a journey-performance towards the 3 places which are participating in the route. The tour will be followed by an evening to mark the end of the SuperNova exhibition.

Micro Onde (Vélizy-Villacoublay) "Constructive Projections"
The “Projections Constructives” exhibition offers a collection of documents and artistic projects testing the question of the origin of the constructed project. The exhibition may strike a chord in view of the construction of Vélizy and its sudden appearance in the 60’s. Situated at the centre of the cultural complex The Onde, the Micro Onde Gallery is a place of production for contemporary plastic arts in Velizy-Villacoublay.

La Maréchalerie (Versailles) "Folding Screens"
“Folding screens” offers a frontal and sensitive painting experience. Caught between imposing canvases, visitors are absorbed by the colour or are reflected by it.

La Générale (Sèvres) "SuperNova"
A laboratory of artistic creation, it hosts the Supernova event in France, the fruit of the collaboration between 14 places of artistic creation from 13 different countries, placing an emphasis on the international exchange of artists, works of art and questioning linked to globalization.